trans & sync by thn995
Thí nghiệm mồi nước ép.
Quyền năng tối thượng.
Tớ lại làm thêm giờ,
hầu như không thể về nhà ăn tối cùng gia đình.
Không, ông ấy đã đề nghị thăng chức cho tớ!
Cơ bản là vậy. Ngụ ý như thế.
Coi nào! Đổi vũ khí đi!
Mày làm sao thắng được bằng súng BB!
Mày cũng sẽ không làm gì được với cái đầu đó.
- Dave, thật sao? - Đúng. Thật là kiểu tóc ngu ngốc.
Chúng ta cắt tóc giống nhau.
Hai anh nên thử một trò chơi thực sự. Sử dụng ít trí tưởng tượng.
Tiết kiệm điện hơn.
Em đang xây dựng một lâu đài.
Vâng, chúc may mắn với nó, công chúa kỳ quặc!
Canh các góc!
Chúa ơi! Không!
Chết tiệt!
Có thể yên tĩnh một chút được không?
Di chuyển xung quanh! Di chuyển xung quanh!
Chết tiệt! Được...
... chết mẹ mày đi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Một cách cứu mạng đấy.
Em muốn xem anh có thể sống sót khi không có điện không.
Anh không chết. Thấy chưa? Chuyện này không vui sao?
Chuyện quái gì với em vậy?
Bữa tối sẵn sàng, trò chơi kết thúc rồi.
Chết tiệt, thì kết thúc.
Chị phải ở nhà để nấu đấy, thằng đần!
Vâng, mùi thiệt gớm giếc quá!
Chúa ơi, Dave! Nấu món chay cho bữa tối.
Em muốn thịt!
Chị sẽ không nấu gì khác đâu!
Người chết không bao giờ nói dối.
Chị sẽ chơi con Dragons của em hoặc bất cứ thứ gì nếu em muốn.
Sẽ rất thú vị đấy.
Chị nghiêm túc chứ?
Sao không? Em nói nghe cứ như...
Chị không biết nữa, chị chỉ nói chị sẽ chơi nếu em muốn.
Chính xác là khi nào?
Chờ tớ một lát.
Tối nay em phải đi tắm, và tắt đèn lúc 9:30.
Việc này đơn giản hơn là rửa bát đấy.
Chào. Không có gì đâu. Chuyện thường ngày thôi.
Em trai tớ thường hay nổi giận vô cớ
và em gái tớ...
"Bát đĩa."
Mày thực sự cần phải được tôn trọng.
Nó chỉ muốn chơi với em thôi.
Bằng cách ngắt điện TV sao?
Làm em khó xử trước mặt bạn bè sao?
Dave, em phải lo chuyện này.
Barbara đang rất cố gắng, và điều đó thật tốt.
Không, nó thật kỳ quặc và ngu ngốc!
- Chị quan tâm gì... - Nói nhỏ thôi không nó nghe thấy.
... bóng bật lên một lần nữa!
Ở vị trí thứ ba, Hayes đã chiếm được gôn, Hayes đã bắt được bóng!
Thurisaz.
The Thorn. The Hammer.
Lấy sức mạnh của kẻ thù
và trả lại cả ngàn ngàn lần.
Tới lúc làm việc rồi.
Một, hai, ba, bốn, năm,
sáu, bảy, tám, chín, mười, mười một,
mười hai, mười ba, mười bốn, mười lăm, mười sáu...
Chào.
Cậu đang chơi trò gì vậy?
Tớ không nghĩ thế.
Nếu cậu muốn, tớ sẽ...
chơi cùng với cậu hay... tớ không biết nữa.
Tớ là Sophia.
Tớ vừa chuyển tới đây từ Leeds, nước Anh.
Không ai ở đây biết Leeds cả. Chỉ biết London thôi.
Thật hôi hám.
- Đó là thứ gì? - Cậu không biết được đâu.
Cái tai thỏ là gì vậy?
Tôn trọng món đồ linh thiêng của tớ.
Thật là thú vị.
Tớ... Rất vui được gặp cậu.
Tên cậu đẹp lắm.
- Và tớ thích giọng nói của cậu. - Cảm ơn cậu.
Còn cậu...
Được rồi...
Cảm ơn.
Tôi hiểu những việc phải làm, thưa ông.
Tôi được phép nghỉ 3 ngày lo việc gia đình,
và tôi biết là ông Guggenheim cũng ưu tiên vấn đề này.
Không, em gái tôi, con bé còn nhỏ,
nó không thể giúp được, nó...
Con bé không thể giúp được gì.
Um, tôi không phải là trường hợp đặc biệt.
Tôi chỉ yêu cầu chút lịch sự thông thường!
Không phải vậy, tôi muốn giữ công việc của tôi. Tôi chỉ...
Được.
Được rồi, cảm ơn ông rất nhiều, cảm ơn ông.
Được rồi, tạm biệt ông.
Tạm biệt ông.
Cho tớ nhìn với?
Cảm ơn!
Chúng ta ở cùng trạm xe buýt. Chào cậu lần nữa nhé.
Wow, nhìn thú vị nhỉ!
Đúng, chuẩn luôn. Dark Omen rất "thú vị".
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là cuộc sống của tớ sắp rối tung lên.
Lần nữa.
Tớ ngồi cạnh cậu nhé?
Tại sao?
Cậu là đứa bạn người Mỹ duy nhất tớ biết.
Chào.
Cậu tới dự sinh nhật của Sarah vào cuối tuần không?
Chín...
Mười...
Mười một...
Mười hai...
Mười ba...
Mười bốn...
Ba mươi bốn...
Ba mươi lăm...
Ba mươi sáu...
Ba mươi bảy...
Ba mươi tám...
Chết tiệt!
- Xin lỗi. - Không có gì.
Một cái cửa chính thì tốt hơn là một cái cửa sổ.
Bàn của tớ.
Cậu nợ tớ tiền thuế.
Đưa đây.
Có nhiêu thôi.
Khỏi phải thối.
Chết mẹ mày rồi!
Barbara Thorson!
Văn phòng cô Mollé, ngay bây giờ.
Xin mời!
Vui vẻ với bác sĩ tâm thần nhé, đồ thần kinh.
Cậu ấy thật kỳ lạ.
Em có thể không tin điều này,
nhưng em biết nhiều về Birch hơn cô.
Cô mới tới đây, em có thể thông thạo hơn.
Cô hy vọng em có thể cho cô biết những gì em thích,
những gì em không thích.
Cô nghe nói cần tránh ăn thịt bò teriyaki.
Cô thực sự thích cái túi của em.
Rất dễ thương.
Cô không biết
Ý nghĩ từ Covliski.
Cov... Covliski.
Có nghĩa gì vậy?
Strike one. (Một loại vũ khí).
Gì?
Barbara, đây không phải là kiểm tra tâm lý. Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.
Dành cho hồ sơ, em không gặp vấn đề gì
vì em nghĩ nghề của cô là bác sĩ tâm lý.
Em rất bận nên em không có thời gian
để nhã nhặn với những cảm xúc của cô.
Vậy, em không muốn biết tại sao em ở đây?
Bởi vì mọi người sợ những gì họ không hiểu.
Em thì không sợ điều đó, vậy chúng ta xong nhé.
Và lần sau,
mời một nhà văn để gọi em lên văn phòng nhé.
- Ít lúng túng hơn. - Không, cô đã nói với...
Vâng.
Wow...
Nhổ vào người khác chắc cậu vui lắm?
Không vui kiểu "ha-ha", nhưng đúng là vui đấy.
Cậu là một
con khốn.
Mở cái túi ra.
Tớ tìm thấy thứ gì, tớ lấy.
Nếu cậu không bỏ đi,
ngay bây giờ,
Tôi sẽ làm vài thứ cho cậu mà đến Chúa còn phải phát khóc.
Taylor!
Chuyện gì vậy?
Lên văn phòng tôi.
Ngay đi.
Đình chỉ một tuần.
Đi nào.
Cậu thật dũng cảm
dù cậu ấy cao lớn như vậy.
Tớ thấy Taylor túm cổ cậu và tớ đã gọi hiệu trưởng.
Cậu đã đứng lên chống lại cậu ấy.
Cậu dám không?
Tớ á?
Tớ dám.
Cậu ấy sẽ giết tớ mất.
Không.
Taylor là một kẻ bắt nạt. Tất cả những kẻ bắt nạt đều giống nhau:
Khi cậu đứng lên, họ sẽ co vòi lại ngay.
Giống như những người khổng lồ.
Người khổng lồ?
Giống trong sách của cậu?
Dragons và mấy món đồ? Cậu thích chúng à?
Có kỳ cục không?
Tớ không biết.
Đúng. Một chút.
Có điều gì thú vị về người khổng lồ?
Đây là căn cứ của tớ.
Một nơi linh thiêng.
Cậu muốn biết về người khổng lồ,
Lại đây.
Người ta nói
tất cả những người khổng lồ đều là hậu duệ của Ur,
người khổng lồ đầu tiên,
là con trai thất lạc của Trái đất và Bầu trời.
Cao hai mươi dặm...
Gì vậy?
Thất lạc nghĩa là Trái đất và Bầu trời đã có con,
nhưng họ không lập gia đình?
Đúng.
Anh trai tớ cũng thất lạc.
Được rồi.
Vậy, Ur cao hai mươi dặm,
nhưng ông ấy cô đơn.
Ông là khổng lồ duy nhất.
Ông ta cô đơn nên từ tận cùng nỗi đau khổ,
ông ta tách rời thân xác.
Sinh ra
những người khổng lồ.
Những vị vua bóng tối đầu tiên trên Trái đất.
Ít nhất đó là những gì người ta nói về.
Người khổng lồ là loài gây hại,
như chuột hay chim bồ câu.
Nhưng rất to lớn, tất nhiên.
Chúng có thể cao 30 feet và có rất nhiều hình dạng.
Frost Giant có mái tóc băng,
và sử dụng thận người
như thứ gia vị khi chúng ăn thịt tuần lộc.
Swamp Giant sẽ dọn dẹp toàn bộ ngôi làng,
và tạo nên những con búp bê từ cành nho.
Mountain Giants tắm trong máu của trẻ con,
và thích hát những bài hát chăn cừu.
Và những thứ đáng sợ này, chúng là Harbinger.
Chúng chỉ thích nhìn. Nhưng hoàn toàn không như vậy.
Khi cậu thấy một Harbinger, một khổng lồ đang ở cạnh đó.
Tệ hơn cả, là những Titan.
Đây là những tên to lớn.
Như những câu chuyện thần thoại Hy Lạp.
Những trái tim đen tối nhất.
Một tiếng cười đủ khiến máu trong người cậu sôi lên.
Đôi mắt nó làm cho mặt trời phải tắt đi.
Cậu tưởng tượng ra được không?
Một cái gì đó khủng khiếp,
mặt trời sẽ không còn ló dạng.
Đừng sợ.
Không ai nhìn thấy một Titan
kể từ khi lịch sử ghi nhận được.
Tốt.
Vấn đề là những tên khổng lồ bình thường.
Rất tinh quái.
Đây là một năm tồi tệ đối với người khổng lồ.
Mọi người luôn coi chúng là cơn lốc xoáy
và động đất, hay sóng thần,
nhưng nếu cậu mở mắt ra,
cậu sẽ nhìn thấy Omen và biết được sự thật.
Cậu đã mất một con chó chưa?
Có, nó bị xe đụng.
Chưa chắc.
Nó thành đồ ăn cho người khổng lồ rồi.
Không đâu, bố tớ đã trông thấy mà.
May đấy.
Vậy, cậu đã thấy Omen
một con ngoài đời thực chưa?
Đó là lý do tớ đến đây.
Tớ tìm người khổng lồ.
Tớ săn lùng người khổng lồ.
Tôi giết người khổng lồ.
Với cái này.
Bên trong vỏ bọc giản dị này
chiếc búa chiến đấu mạnh nhất
chưa từng có.
Tạo ra sấm sét. Năng lượng hủy diệt.
Rèn từ một mẩu xương
từ hàm của chính Ur...
Một vũ khí hoàn hảo
sẽ hạ gục những tên khổng lồ to nhất.
Cho tớ xem được không?
Đây là một vật thiêng liêng.
Nó chỉ mở khi được gọi.
"Coveleski."
Một vũ khí tuyệt vời phải có một cái tên.
Coveleski là một cầu thủ bóng chày.
Chơi cho Philadelphia Phillies 100 năm trước.
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì vậy? Barbara?
Xin lỗi... Tớ phải đi.
Barbara! Này!
Cậu sẽ không muốn đến gần tớ.
Những người gần tớ đều bị tổn thương.
Tôi ở đây!
Lối này, tên khổng lồ ngu ngốc.
Chết tiệt...
Bẫy thất bại.
Barbara!
Không có một nhà văn hôm nay. Hy vọng như vậy sẽ tốt hơn.
Em đã có một người bạn.
Tên cậu ấy là Sophia.
Cậu ấy mặc quần áo đẹp, nhưng...
cậu ấy là người Anh nên không kỳ vọng nhiều lắm.
Vậy nên, thấy chưa? Em bình thường. Em đi được chưa?
Có chuyện quan trọng em phải giải quyết.
Em có nhiều bạn không?
Đúng vậy.
Tại sao không, Barbara?
Bởi vì hầu hết mọi người ở tuổi em quan tâm nhiều hơn đến thần tượng trên TV
hoặc họ quan tâm tới giày dép hơn là nói chuyện với em.
Và em có một ý nghĩa nhỏ với những người ngu ngốc.
Và hầu hết mọi người đều ngu ngốc.
Chị gái Karen của em cũng vậy sao?
Gia đình là chiến trường thứ 2.
Barbara...
Cô xin lỗi.
Đôi khi cô tiến tới quá nhanh,
nhưng đó là vì cô muốn hiểu về em hơn một chút.
Được không?
Cô sẽ bắt đầu trước.
Cô không phải lúc nào cũng là nhà tâm lý học...
Điều đó là không thể trừ khi cô là bản sao của một người khác.
- Em tin rằng cô đã từng là một em bé. - Đúng, cô đã từng là một em bé.
Sau đó, là một đứa trẻ,
sau đó là một phụ nữ trẻ,
sau đó là người quản lý của một quỹ bảo hiểm nhỏ.
Cô là người quản lý hay đang tống tiền những người lớn tuổi?
Cô không chắc nữa.
Vì vậy, cô quyết định phải thử một cái gì khác.
Cô làm việc này để tạo nên sự khác biệt.
Đó là con cừu à?
Cô nói "con cừu" thì là con cừu.
Muốn tạo nên sự khác biệt là tốt,
nhưng cô nghĩ quá hạn hẹp.
Gọi cho em khi cô đã cứu một thị trấn. Chúng ta có thể trao đổi thêm.
Em đã giải cứu một thị trấn sao?
Em bảo vệ bãi rác này mỗi tháng một lần,
chỉ là không đi xung quanh khoe khoang về nó.
Em làm gì để bảo vệ nơi này?
Nếu cô hỏi như vậy, rõ ràng cô chưa xem hồ sơ của em.
Em có hồ sơ.
Ừ, nhưng hồ sơ này không cho cô biết em là ai,
em cảm thấy thế nào.
Ngon lắm!
Phải.
Gumbs, Nehring,
Rugg, em bên đỏ.
Các bạn còn lại bên xanh lam.
Cậu có nhớ Forest Giant tớ đã nói với cậu không?
Ông ta rất ranh ma!
Chúng ta phải tìm ông ta.
Tớ không muốn bất cứ ai gặp rắc rối.
Chúng tôi đang gặp rắc rối.
Này! L'il Posh Spice!
Im lặng! Thorson, bỏ cuốn sách ra.
Nghiêm túc vào!
Hôm nay,
chúng ta sẽ chơi môn thể thao yêu thích của người Mỹ:
bóng chày.
Cô Laney? Em có thể được miễn không?
Em có thể bị ngộ độc thực phẩm hoặc trật mắt cá chân.
Chỉ là bóng chày thôi mà, Thorson. Em chỉ cần đứng ở đó...
- Em sẽ lấy điểm F. Cảm ơn cô. - Tớ nghĩ cậu thích bóng chày chứ.
Cậu nói Coveleski là một...
Harry Coveleski?
Không phải ai cũng biết cái tên này, Thorson.
Coveleski đã không chơi bóng trong 100 năm.
Có người hâm mộ Phillies trong gia đình em à?
Cô Laney,
cô có thấy công việc của cô khá nhàm chán
hoặc rất vớ vẩn không?
Lên phòng hiệu trưởng.
Ngay.
Em trân trọng thời gian của chúng ta với nhau.
Thầy là Đức Đạt Lai Lạt Ma trong giới hiệu trưởng.
Muốn thầy tăng lên 1 tháng không?
Không, cảm ơn, thưa thầy.
Namaste. (Lời chào ở Ấn Độ)
Ra khỏi đây đi.
Xin lỗi cậu. Chúng ta vẫn là bạn nhé?
Tuyệt.
Đây là một món đồ thiêng liêng.
Nó chỉ mở ra khi được gọi.
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý... Tôi không cố ý mở ra.
Tôi xin lỗi. Tôi đã quên mất bản thân.
Nhiệm vụ thánh thiện của tôi. Coveleski là thiêng liêng hơn cả.
Điều này sẽ không bao giờ lặp lại.
Tôi thề. Tôi thề. Tôi thề.
Hãy làm theo chỉ dẫn
và di chuyển trật tự
đến các khu vực chỉ định bên ngoài tòa nhà...
Được rồi. Đi cùng với nhau. Lucy, Jim.
Cậu đi đâu vậy?
Còn 3 giai đoạn nữa!
Cậu nghe thấy thông báo không?
Có khi nào cậu phải tự vấn bản thân,
"Tôi muốn cuộc sống như một kẻ hèn nhát
hay một người hùng? "
Quyết định đi.
Chúng ta đang đi đâu?
Tớ đã có kế hoạch
để dẫn nó ra khỏi thị trấn đến một cái nghĩa trang cũ.
Ở yên đó.
Bình tĩnh.
Nó sẽ không làm hại cậu khi tớ ở đây.
Barbara, việc này sẽ mất bao lâu?
Yên lặng. Cứ đi tiếp đi.
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối. - Chúng ta sẽ cứu thị trấn này.
Ta nên đặt lại miếng mồi thứ hai.
Một thứ gì đó thu hút sự chú ý của nó.
Không có nó mọi thứ sẽ đổ bể.
Chúng ta quay về thôi.
Chúng ta sẽ nói chúng ta bị khóa bên ngoài.
Ở đó. Cậu cần phải thấy những gì chúng ta đang giải quyết.
Những người khổng lồ không có thật.
Vậy sao cậu đổ mồ hôi?
Chính là nó.
Không gì phù hợp hơn một con nai.
Một khi chúng tìm thấy thức ăn, chúng sẽ không quan tâm đến mồi nữa.
Chúng ta phải kiểm tra nó.
Tớ muốn xem liệu có phải chúng đã ăn con nai hay không.
Có thể cho tớ một số đầu mối.
Cứng lại rồi.
Khá là khô ráo.
Thật kỳ lạ, Barbara.
Tớ muốn về nhà. Ngay bây giờ.
Đi mà!
Sophia!
Harbinger...
Ngươi sẽ làm gì để chống lại những con quái vật thực sự?
Chỉ một con Forest Giant
đã làm ngươi bối rối... tận hai lần!
Nó sẽ trở lại.
Chỉ là một đứa trẻ,
quá mềm yếu,
quá mềm yếu.
Cậu có gỗ trong gara phải không?
Cậu sẽ không sao cả.
Đừng nói với ai và tớ sẽ bảo vệ cậu.
Harbinger rất đáng sợ. Cậu không muốn chúng xung quanh cậu đâu.
Cậu sợ máu không?
Có.
Đừng nhìn.
Chỉ cần bóp viên đá.
Tôi không thích thế này.
- Tớ biết cậu có ý tốt, nhưng... - Nơi này sẽ bảo vệ cậu.
Phải là máu của cậu.
Tớ đã làm mà không có hòn đá nào. Nào.
Sophia,
Tớ biết tớ là một kẻ kì quặc.
Tớ biết không ai thích tớ.
Tớ biết mọi thứ tớ làm có vẻ điên rồ.
Nhưng cách này sẽ bảo vệ cậu khi tớ không ở bên cạnh.
Và tớ sẽ an tâm hơn khi biết rằng cậu an toàn.
Tin tớ đi.
Nhìn vào mắt tớ và nói:
Thurisaz. The Thorn. The Hammer.
Lấy sức mạnh của kẻ thù
và trả lại cả ngàn ngàn lần.
Lấy sức mạnh của kẻ thù và trả lại
cả ngàn ngàn lần.
Cậu làm chưa?
Tôi đã làm khi cậu nhìn vào mắt tớ.
Cảm ơn cậu.
Cú bóng từ bên cánh trái, cú đánh tốt!
Quay trở lại, đó là... đánh bóng ra ngoài sân!
Sophia an toàn.
Barbara!
Barbara?
Chị nghe thấy cuốn băng của em khắp căn nhà.
Tốt thôi, chị phải dậy sớm vào ngày mai.
Chắc chắn rồi! Giàu có là ước mơ của con người,
nhưng tôi không quan tâm vì tôi rất thông minh!
Tôi nhai trí thông minh sau mỗi bữa ăn!
Stinky! Bạn thân yêu của tôi ơi.
Tôi đã nói với bạn rằng chân của bạn như một con cá ngừ
đó có phải là sự tiến bộ không?
Chị nghĩ Stinky cần phải đi ngủ.
May mắn thay, Tôi Glorious Guggenheim,
sẽ cứu bạn khỏi cuộc sống khó khăn này
và dành sự ưu ái với...
một cơ hội thăng tiến!
Cảm ơn rất nhiều, ông Guggenheim!
Ông thật tử tế.
Nhưng tôi không cần sự thương hại.
Tôi sẽ tự mình cố gắng.
Đó là điều đúng đắn nhất mà bạn từng nói, Karen lớn.
Cảm ơn bạn, Karen nhỏ.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với em gái của tôi nhiều hơn nữa.
Chị đang cố gắng, Barbara.
Cô muốn thử một cái gì đó mới.
Một trò chơi.
Mọi người chơi trò chơi với nhau quá nhiều. Tốt hơn hãy thành thật với nhau.
Được.
Thành thật?
Cô phải đánh cược bản thân để giúp em không bị đình chỉ
sau khi em tỏ thái độ ở lớp thể dục.
Đây là một trò chơi chữ.
Cô nói một từ và em đáp lại một từ, được không?
Giống như... trò chơi.
Không!
Em... thua rồi.
Kim cương.
Giả mạo.
Cô Mollé, mọi thứ đang xảy ra.
- Em phải đi... - Bóng chày.
Bóng chày.
Barbara...
Cô đang nắm tay em.
Không sao cả.
Cô là bạn của em.
Là người em có thể chia sẻ lúc em gặp khó khăn.
- Em phải đi vệ sinh... - Trông em như đang... tức giận,
nếu em... sợ.
- Xin hãy để em đi. - Điều gì làm em buồn...
- Xin để em đi. - Hay có chuyện gì xảy ra ở nhà.
Với Karen và Dave...
Kinarus, kinarus
Coveleski...
Một vũ khí tuyệt vời phải có một cái tên.
Barbara...
Một trò chơi.
Cô nói một từ và em đáp lại một từ.
Barbara...
Bóng chày.
Harry Coveleski...
Coveleski là một cầu thủ bóng chày,
một tân binh
chơi cho đội Philadelphia Phillies.
Không phải ai cũng biết cầu thủ này, Thorson.
Có ai hâm mộ Phillies trong gia đình em không?
Sophia!
Tốt lắm, con điên.
- Tớ xin lỗi! Tớ không... - Điên chính hiệu luôn.
Sophia!
Đừng mà...
Chúng ta vẫn là bạn nhé?
Xin lỗi vì bữa tối muộn.
Xin lỗi bữa tối không được ngon.
Gọi cảnh sát biển. Thủy triều đỏ đang đến.
Chị phải lết đít ở lại và về trễ
vì ngày của chị đã bị hủy hoại bởi một cuộc điện thoại.
Tất cả chúng ta đều gặp vấn đề ngày hôm nay.
- Em đang cố để hoàn thiện mình. - Em đã đánh một giáo viên đáng kính!
Em sẽ không bao giờ đánh một giáo viên.
Họ không được thanh toán đủ cho việc đó.
- Cô ấy là bác sĩ tâm lý. - Đầu óc em có vấn đề hả?
Ouch!
Khốn nạn thật!
Chị không thể làm được gì.
Chị có thể làm được gì đây?
Hai em không chịu trưởng thành và giúp đỡ chị.
Chị không thể chịu đựng được sự ngớ ngẩn của em!
Khi em bày trò ra, người ta gọi chị để nói chuyện
và chị phải dọn dẹp đống lộn xộn của em.
Đó là vấn đề với chị
vì chị đang cố gắng để mọi thứ tốt hơn.
Barbara. Điều này không công bằng, Barbara!
Này, điều này không công bằng!
- Em không phải đi đâu cả! - Vâng, em đi đây!
Không, em không được đi! Tại sao em luôn chống lại chị?
Chị đang cố giúp em.
Chỉ vì em muốn đánh ai đó,
là em trở nên hung bạo ở trường học sao!
Hãy nói rằng người hầu bàn yếu đuối không dám nói chuyện với sếp của mình!
Em không hiểu được những gì chị đã từ bỏ vì em.
Không phải là chị!
Cậu ấy bị điên, nhưng thật biết cách đấm.
Đó... chỉ là vô tình thôi.
Không giống vô tình đâu.
Cậu ấy là bạn tớ.
Không nên.
Mọi người rồi sẽ nói về cậu.
Ngoài ra,
những người điên không thể có bạn bè.
Đó là dư âm bệnh tật của họ.
Tớ hiểu rồi.
Cậu là người tốt.
Cậu muốn giúp cậu ấy, giống như một con chó bị gãy chân.
Cách duy nhất để giúp một người điên
là công khai bệnh tật của họ.
Cậu đã nhìn thấy những trò điên của cậu ấy, đúng không?
Tớ cá là cậu đã thấy những cái bẫy
và cảm thấy lạ lùng!
Tớ thích cậu.
Cậu thật xinh đẹp.
Cậu sẽ được thoải mái. Tớ sẽ làm với cậu một thỏa thuận.
Nói cho tớ biết những trò điên đó...
và tớ sẽ nói với cậu một bí mật
về bạn của cậu.
Làm ơn đóng cửa lại.
Nói với cô về người khổng lồ.
Sao em không bị đuổi?
Em biết cô đã gọi Karen.
Mọi người ở New Jersey đều biết cô gọi Karen.
Tại sao cô không nói với hiệu trưởng?
Ai cũng có lỗi lẫm.
Cô có thể tha thứ.
Cô có cần làm lớn chuyện không?
Tại sao người khổng lồ phải chết?
Nhìn họ xem, với cô họ trông thật ngớ ngẩn.
Nếu cô nhớ không nhầm, Chuột Mickey
đánh bại người khổng lồ hai lần
không có vấn đề gì.
Mấy người quá ngu ngốc!
Chúa ơi!
Người khổng lồ đến mọi nơi...
và phá hủy mọi thứ tại nơi đó.
Tệ hơn nữa.
Không phải một bộ phim hoạt hình câm hay đại loại thế.
Người khổng lồ...
Gì vậy?
Người khổng lồ...
rất đáng ghét.
Nó phá hoại mọi thứ vẫn không đủ.
Người khổng lồ lấy.
Lấy mọi thứ từ cô.
Và khi mọi việc kết thúc...
Những gì tươi đẹp nhất trong đời của cô
sẽ không bao giờ tồn tại nữa.
Thật khủng khiếp.
Barbara...
em sợ người khổng lồ không?
Không ạ.
Em không sợ chúng.
Bởi vì em có Coveleski.
Với món này em có thể ngăn chặn nó.
Nếu em có đủ sức mạnh.
Nếu em đủ kiên cường.
Nếu em xứng đáng...
Em có thể chấm dứt sự chết chóc.
Coveleski có vẻ rất đặc biệt.
Cô có thể xem nó không?
Sau giờ học!
Không!
- Tớ sẽ chỉ cho cậu sau. - Bây giờ là hợp lý rồi.
Chuyện gì vậy? Barbara, ở lại đã!
Chết tiệt.
Nhìn đống vớ vẩn này! Tớ đã nói rồi.
Bẫy người khổng lồ. Thật ngu ngốc!
Hilarious. Chúng ta có thể đốt cái này không?
Dừng lại, Taylor!
Dừng lại
hoặc tớ sẽ giết cậu.
Cậu ấy đã kể với chúng tớ về đống rác này của cậu.
Cậu ấy biết cậu bị ngu.
Cậu cũng sẽ giết cậu ấy chứ?
Cậu ấy sẽ có phần.
Cậu nói sẽ không đụng vào nó.
Lo cái thân của cậu đi.
Coveleski sắp nói chuyện.
Lên nào. Cậu ấy không có gì đâu.
Có chuyện gì với nó vậy?
Tớ xin lỗi! Đừng đánh nữa!
Tớ xin lỗi!
Barbara!
Sophia... Tại sao cậu mang tớ lên lầu?
Chúng ta không bao giờ được lên lầu!
Đến đây!
Chậm thôi.
Đi mà!
Đừng để nó thấy cậu.
Sophia!
- Cô Mollé! - Barbara?
Em xin lỗi.
Đây là thế kỷ 21.
Mọi người đều biết nơi người khác sống.
Chuyện gì với em vậy?
Có điều gì đó không đúng.
Không đâu. Em không có gì sai cả.
Mẹ đây rồi!
Con rất vui vì mẹ đã về nhà, đúng không?
- Chỉ một giây thôi. - Con khóc một giờ liền rồi.
Trời ơi.
Mẹ ở đây, Mẹ ở đây...
Mẹ ở đây. Ổn rồi.
Em tìm được đứa trẻ đi lạc à?
Đây là bạn của em, Barbara.
Chào cháu.
Barbara, đây là chồng cô
và đây là
lý do cô luôn mệt mỏi.
Tên con bé là Jacqueline,
còn gọi là Bà Fussy Colicky Pants.
Đúng rồi.
Con bé ngoan hơn rồi.
Đứa bé sẽ chết.
- Nó nói gì vậy? - Không, không sao.
Mọi người sẽ chết.
Em muốn vào trong không?
Chờ đã, Barbara. Barbara, vào nhà đi!
Barbara!
Ông ở đâu?
Đánh nhau với tôi!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chị là Karen?
Điều đó không thể nào
vì tự tôi đưa nó lên xe buýt mỗi ngày.
Không phải mấy ngày gần đây.
Tôi phải đi làm trước khi xe buýt tới,
nhưng tôi đã chuẩn bị cặp sách cho nó và làm bữa sáng.
Tôi đã để lại lời nhắn, cô Thorson.
Nhiều lúc tôi chỉ chuẩn bị ngũ cốc và sữa. Hoặc là...
Tôi không...
Tôi nghĩ ngày hôm qua Dave
đã ăn phần còn lại của con gà.
Tất cả đều tan hoang. Tôi đang rối bời.
Cô đã làm tốt nhất có thể.
Coveleski.
Năm 1908,
Harry Coveleski, một tân binh thuận tay trái
từ các mỏ than của Pennsylvania
đã trở nên vụt sáng khi...
Cầu thủ trẻ đã được gọi vào đội Phillies
để đối đầu với đội rất mạnh là Người khổng lồ New York.
Chỉ mới 21 tuổi,
Coveleski đã tạo nên một kỳ tích. Ông đã đánh bại Người khổng lồ
ba lần trong năm ngày...
Mẹ, để con làm phần này!
Câu chuyện của Coveleski đã chiếm được trái tim
của người hâm mộ trên toàn quốc,
ông được gọi là The Giant Killer. (Người diệt khổng lồ).
Giant Killer.
Thấy chưa, con không bao giờ được bỏ cuộc, Barbara.
Mẹ ước mẹ được xem trận đấu này.
Như vậy thì giờ mẹ sẽ già lắm.
Manny nói cháu có thể sử dụng bảng.
Tại sao cậu không ở trường?
Cậu biết hình thái của sự bất mãn là gì không?
Là khi ai đó nghĩ về một cái tên
và gửi người đó xuống địa ngục,
nơi mà da của họ được nướng và làm bánh cho con quỷ.
Tớ đang nghĩ về cậu ngay lúc này.
Tớ đưa cô Mollé đến nhà cậu.
- Cậu làm chúng tớ sợ, Barbara... - Tớ làm cậu sợ à?
Khi máu người rơi xuống từ trên bầu trời
và tất cả những gì cậu thấy là màu đỏ,
lúc đó cậu sẽ được sợ hãi. Và đó là lỗi của cậu.
Cậu đã phản bội tớ!
Coveleski bị hỏng!
Vì cậu và người bạn trơ xương của cậu, Taylor!
Không có nó tớ không là gì cả.
Tớ sẽ không thể ngăn chặn người khổng lồ...
Không có người khổng lồ! Dừng lại đi!
Tớ đã tin tưởng cậu!
Vậy tại sao cậu không nói với tớ về...
Ngốc nghếch!
Thảm hại.
Ngươi ngày càng yếu đuối,
chơi trò chơi trong khi người khổng lồ đang đến gần.
Ngươi đang lãng phí thời gian.
Ngươi không đủ mạnh mẽ cho chuyện này. Ngươi đã thua.
Ngươi bối rối.
Không có bạn bè.
Khi khổng lồ tìm đến ngươi, ngươi sẽ cảm nhận được sự cô độc
và run rẩy.
Chứng tỏ bản thân ngươi.
Chứng tỏ bản thân. Ngay bây giờ!
Nó đang đợi ngươi ở rìa rừng.
Cậu đã làm gì vậy?
Tớ cứu cậu và những tên ngốc trong thị trấn bần hàn này.
Nhưng hãy cứ nói là tớ điên nữa đi.
Tôi đã giữ lời thề của tôi.
Tôi đã giữ bóng tối
ở nơi an toàn.
Tôi đã chứng tỏ sức mạnh của tôi.
Hãy trả lại Coveleski cho tôi.
Theo trạm khí tượng Doppler,
có một cơn bão đang phát triển rất nhanh
dọc theo bờ biển Jersey.
Xuất hiện cơn bão mạnh vào thời điểm này là rất hiếm.
Barbara?
3 giờ trước, chúng tôi đã dự báo một ngày cuối tuần nắng đẹp, nhưng giờ...
Barbara?
Thực tế hoàn toàn trái ngược.
Một số hạt ở phía nam New York
đang phát đi cảnh báo bão.
Tôi tin chắc chúng ta có thể thấy...
Em xin lỗi vì đã nói dối và trốn học. Chị có thể mắng em sau. Em đã đi từ sớm để xử lý công việc còn dang dở. Người hùng của chị.
- Xin chào? - Karen phải không? Chào.
Xin chào, tôi là Mollé. Có phải Barbara ở đó với cô không?
Không, nó không đến trường sao?
Con bé đến trường, đúng. Nhưng...
xảy ra chuyện với Taylor.
Sao, lại đánh nhau nữa à?
Không, là chuyện khác.
Barbara đùa cợt với Taylor. Con bé có vẻ khó chịu.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Tôi chỉ muốn chắc chắn Barbara vẫn ổn thôi.
Thưa đấng tối cao, tôi đã giết người khổng lồ
và sắp xếp căn nhà của tôi trật tự.
Làm ơn. Trả nó lại cho tôi.
Em ổn chứ?
- Taylor? - Em sẽ giết con khốn đó!
Taylor! Quay lại đây, ngay.
Chú ý, tất cả học sinh...
Đứng lại!
Barbara!
Thu dọn mọi thứ và báo cáo cho...
Barbara!
Về nhà đi.
Về ôm lấy... gia đình cô.
Em nghĩ mọi thứ kết thúc rồi, nhưng có điều gì đó không đúng.
Em nghĩ em có thể hy sinh Taylor, nhưng họ cần nhiều hơn.
Em không muốn phải giết ai cả. Đó là phép thuật đen tối.
- Công cụ của em đã hỏng. - Barbara...
Barbara, cô đã đến nhà em.
Về nhà đi, làm ơn.
- Để em làm việc! - Việc em làm không phải là thật!
Hãy vào trong xe. Cô sẽ đưa em về nhà.
Cô không chịu nghe em!
Một người khổng lồ khác đang đến.
Nếu em không sửa được Coveleski, em sẽ không thể giết nó!
Barbara.
Mẹ của em... muốn gặp em.
Tại sao cô lại làm vậy?
Em không...
Em không có...
- Người khổng lồ... - Không! Không!
Được không?
Mẹ của em bị bệnh.
Em hiểu không?
Đó là thực tế, Barbara.
- Và em phải đối mặt với nó. - Không!
Barbara!
Dừng lại!
Tớ nói dừng lại!
Câm miệng! Cậu ấy không phải là bạn của cậu!
Mọi chuyện vượt quá giới hạn rồi!
Cậu ấy không kì quặc.
Mẹ cậu ấy bị bệnh, hiểu không? Thực sự bị bệnh!
Tớ là bạn của cậu ấy!
Tớ sẽ không tha thứ.
Các cậu có thể chết cùng với nhau.
Tôi ghét ông!
Barbara!
Chuyện gì vậy?
Tớ đã cố ngăn cậu ấy nhưng...
Được rồi! Thôi nào, chúng ta phải vào trong.
Chân của tớ...
Có chuyện gì vậy?
Đã đến lúc.
- Bảo trọng. - Chúng ta phải vào trong!
Sophia... Đừng mà.
Nếu cậu không thể chạy, nấp đi.
Ngay bây giờ.
Barbara!
Không... Đó là Titan.
Ông không được bắt mẹ tôi!
Ông không được bắt mẹ tôi, ông nghe không hả?
Ông sẽ không thể làm tổn thương mẹ tôi!
Tôi đánh ông.
Tôi đánh ông!
Mẹ tôi sẽ sống vì tôi đã đánh chết ông.
Mẹ tôi sẽ sống!
Chiến binh nhỏ...
ngươi chiến đấu với tình yêu thương.
Nhưng ta không đến vì bà ấy.
Ta đến vì ngươi.
Ta đến... vì ngươi.
Nhưng tôi đã đánh ông.
Tôi đánh ông.
Ta biết, cô bé.
Ta biết.
Tôi không thể cứu được mẹ?
Vậy, kết thúc đi.
Tất cả mọi thứ tồn tại trên thế giới này
rồi cũng chết.
Đây là lý do tại sao ngươi phải tìm thấy niềm vui trong cuộc sống,
cuộc sống này là của ngươi.
Và đừng sợ kết thúc.
Từ chối niềm vui
là từ chối cuộc sống.
Nhưng...
phải nắm lấy nó.
Ngươi có thể nắm lấy nó không?
Barbara!
Ngươi mạnh mẽ hơn ngươi nghĩ.
Các nhà khí tượng học rất bất ngờ bởi cơn bão
vừa quét qua đảo Long.
Không có cơn bão nào đáng kể
tại khu vực này trong nhiều thập kỷ.
Các điều kiện để hình thành một cơn bão như vậy
được coi là rất hiếm.
Không có dấu hiệu cảnh báo nào được đưa ra.
Thật kỳ diệu, mặc dù bị tàn phá nặng nề,
chỉ có một vài trường hợp bị thương và không có người tử vong.
Mẹ?
Mẹ sợ phải mở mắt ra.
Mẹ có đang mơ không?
Không, mẹ.
Không.
Có một cơn bão lớn.
Mẹ đã nghe rồi.
Nó có đáng sợ không?
Không.
Con không sợ bão.
Mẹ cũng không.
Chúng có thể...
Chúng có thể rất đẹp.
Và sau mọi chuyện,
chúng rất yên bình.
- Con xin lỗi, mẹ. - Shh.
Con xin lỗi vì đã rất sợ nhìn thấy mẹ.
Nín...
Nín đi.
Hãy!
Ai muốn kể với cô những việc đã làm vào mùa hè vừa qua không?
Được rồi, cô sẽ chọn một bạn.
Barbara Thorson?
Kỳ nghỉ của em không thực sự thú vị lắm.
Em cần rất nhiều thời gian để nghỉ ngơi, vậy nên...
Em đã ăn, ngủ, chơi.
Ôm mẹ em.
Và giết một Titan bằng tay không!
Về mặt kỹ thuật, đó là trước kỳ nghỉ.
Và bạn ấy sử dụng một cái búa. Nhưng bạn ấy cũng đã làm được.
Um, tuyệt.
Được rồi... Ai khác nữa?
Barbara.
Đến lúc rồi sao?
Karen đang trên đường tới. Bác sĩ nói không còn nhiều thời gian nữa.
Cô có sợ không?
Không có gì phải sợ.
Được rồi.
Em đã sẵn sàng chưa?
Cảm ơn.
Tôi ổn.
Tất cả chúng ta đều ổn.
Chúng ta mạnh hơn chúng ta nghĩ.
trans & sync by thn995